Subtitles by sub.Trader subscene.com
CONSEIL MUNICIPAL DE TORONTO 11 juillet 2012
Conseillère Fletcher, questions au cabinet.
C'est au sujet du nom.
Les rapports appellent à faciliter les opérations du bureau...
Le mot "bureau" devrait être clarifié.
C'est un mauvais choix de mot.
- Je ne suis pas sûre d'être d'accord. - Que signifie "bureau" pour vous ?
Je ne sais pas comment répondre à cette question.
Les dépenses des conseillers ont été critiquées par le passé.
On nous dit : "Vous n'avez pas besoin de ça pour diriger votre 'bureau'."
La notion selon laquelle on gère un bureau...
... par opposition aux dépenses générales
n'a pas été clairement définie.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Quelle est la question ? Comment doit-on nommer une rubrique ?
La question porte sur le nom du rapport. Simple prétexte.
Venons-en au fait.
Vous êtes du même côté. Il vote comme elle.
Joe ne va pas rester assis ici pendant une heure
à pinailler sur le nom d'une rubrique.
On n'est pas du même côté. Et c'est un rapport, pas une rubrique.
Si et si.
- Fletcher et Mihevc vous appuient ? - Quoi ?
Zach vote comme moi.
- C'est une question ? - Ça ne devrait pas.
Je ne pige pas.
Mihevc et Fletcher votent avec Catracchia ?
- J'espère ? - C'est une question ?
Pardon, quel est le problème ?
Claire n'est pas sûre qu'on vote la même chose.
Non, Zachary, j'en suis sûre.
Je veux dire, de quel problème parle-t-on ? On en est où ?
- Quelqu'un va chercher de la bière ? - Il est 21 h.
Pourquoi on débat sur les dépenses...
Les dépenses du bureau ! Oui, on vote pareil.
On devrait autoriser les supérettes à vendre de l'alcool.
- C'est ce que veulent les gens, non ? - Les tiens.
"Les tiens" ? C'est raciste ou élitiste ?
C'est provincial.
C'est le contraire de l'élitisme.
Les lois sur l'alcool sont provinciales. Les provinces les dictent.
Seuls les élitistes utilisent encore le mot "provincial",
ce que tu es visiblement.
Il ne faudrait pas que ton patron apprenne qu'il a un élitiste dans ses rangs
qui utilise des mots comme "provincial" alors que le mot "plouc" existe.
Vous m'ignorez juste.
Il y a quelque chose que tu veux partager, Zach ?
- Vous allez juste refuser... - Donc, n'en parle pas.
Nous proposons une augmentation pour chaque conseiller,
à hauteur de 1 000 $, du budget de leur bureau.
On a 45 bureaux.
On parle de la structure quand on dit "bureau" ?
- Ça fera 45 000 $ par mois. - Ou c'est comme le Bureau ovale ?
Ça fait 540 000 $ par an.
- Pourquoi on parle de la Maison-Blanche ? - Ça fait combien de bureaux physiques ?
Il faut savoir si ça s'applique au bureau ou au bureau.
Tu es sérieux ?
Vous êtes du même bord. On s'en fout du nom dans le rapport.
Si c'est destiné au bureau physique
et qu'on s'en sert pour voyager,
on va se faire semi-crucifier.
D'accord. Je comprends mieux.
Il faut clarifier ça, en effet.
Claire, Fletcher et Joe vont pinailler sur le nom du rapport
pour justifier l'utilisation de 500 000 $ qui ont déjà été retirés du budget.
Et les gens sont contents. Ils sont contents du gouvernement.
Tu vas réussir à dire que c'est mieux pour les gens.
Mais les gens, ce sont toi et moi, je ne pratique pas la langue de bois,
je veux payer moins d'impôts.
Je n'arrive pas à payer le téléphone. Je ne vais pas rajouter des frais.
Et vous, vous allez essayer de renommer un rapport
pour utiliser de l'argent qu'on n'a pas pour votre bureau ?
- Mais... - Oui, Zach.
Un bureau symbolique comme la Maison-Blanche
ou quel que soit notre équivalent.
Mes appels longue distance me coûtent un bras.
Je parie que la Maison-Blanche utilise ses frais de bureau
pour payer le téléphone.
Ils appellent la Russie régulièrement.
Je doute qu'Obama et Poutine se fassent des réunions hebdomadaires.
On ne doit pas appeler pour son conseiller municipal
- à plus de sept pâtés de maison du bureau. - Physique.
Physique !
Peut-on, je vous prie, trouver un moyen de rassembler les gens
et autoriser la vente d'alcool dans les supérettes
pour qu'on n'ait pas à dépenser 10 $ pour une bière
quand les magasins de vins sont fermés ?
- Santé. - Je trinque à ça.
- Merci. - Santé.
- J'ai un entretien. Je peux... - Il faut faire la queue.
- Je sais, mais... - Tu voulais resquiller ?
On ne fait plus ça après l'école primaire.
En effet.
Je pensais que tu t'intéressais à un autre type de queue.
Alerte : queue.
- Alerte : crétin. - Alerte :
- meuf qui veut des alertes. - Les alertes sont les nouveaux spoilers.
Spoiler : ton pote est con.
Si tu ignores que tout Plath parle de suicide,
- tu aurais dû éviter la littérature. - Suivant.
Tu peux les laisser passer ? Je ne veux pas les subir.
Merci.
- Nom ? - Bram Schriever.
Vous vous êtes inscrit quand ?
- Pour quoi ? - La convocation.
Quand je me suis inscrit ici et que j'ai eu mon diplôme ?
Il faut s'inscrire pour l'avoir.
Quand on s'inscrit ici tous les ans en tant qu'étudiant,
la fac ne pige pas qu'on veut un diplôme ?
Il faut déclarer son intention.
Qui étudie sans vouloir un diplôme ?
Vous êtes diplômé.
Mais vous n'avez pas le diplôme.
- Je dois la déclarer où ? - En ligne, vous pouvez.
- Ça me paraît archaïque. - Ça n'a rien de nouveau.
Les cinq diplômés de 1886 se sont inscrits en ligne ?
Si vous l'ignoriez, vous ne devriez pas avoir de diplôme.
Vous n'aurez pas votre maîtrise, vous serez absent.
Ce n'est pas une maîtrise.
C'est un master, on a évolué.
Comment l'annoncer à mes parents ?
Ils sont déçus que tu ne sois ni médecin ni avocat,
ne pas être officiellement journaliste n'y changera rien.
J'ai des entrées pour la cérémonie.
Ma mère fait des recherches sur les journalistes juifs.
On doit acheter des entrées ?
Jason Bradley.
D'accord.
Il ne revient que la semaine prochaine.
Bram ?
Par ici.
Salut.
- Entre. - Merci.
Assieds-toi.
Tu connais ma belle-sœur, c'est ça ?
Ma mère est amie avec Deb, donc pas vraiment.
Mais... oui.
À part ta vague connexion avec Deb, que dois-je savoir sur toi ?
- J'ai étudié à Western... - Je sais tout ça. J'ai lu le CV.
Tu écris.
Envoie.
Oui.
- Salut ! - On mange quoi ?
Alors ?
- Bon câlin ou mauvais ? - Il y en a des mauvais ?
- Oui. - Viens là. Je veux voir.
J'ai déjà signé.
- Je lis, c'est tout. - D'accord.
Je l'ai lu.
Ils ne payent pas tes impôts. Aucun avantage non plus.
L'avantage quand on me dit qu'on va me payer pour mon travail,
c'est de pouvoir déménager dans deux mois.
Tu sais combien coûte une maison ?
J'aurais accepté contre une carte de transport.
- Ils ne te la payent pas ? - Je ne compte pas acheter de maison.
- Arrête les cafés à 4 $. - Qui est là ?
Je dois arrêter le café combien de jours pour entrer sur le marché ?
- Il faut un acompte. - C'est une surprise.
- C'était combien ici ? - C'était différent.
- Il faut économiser. - Bram a un boulot.
- Un vrai ? - Oui.
Et j'épouse un médecin.
Et je mange le midi avant de faire ma sieste.
- Maman m'a aussi fait engager. - Et si j'arrête les cafés à 4 $,
je pourrai acheter une ruine à un million dans 684 ans.
- Wolf Blitzer a une maison. - Achetée durant les années folles.
Et Bernstein. Il est journaliste et il en a acheté une.
On va avoir un enfant.
- Mon Dieu. - Quoi ?
Mazel tov !
Je n'arrive pas à le croire.
- Mon bébé va élever son bébé ! - Tu dois appeler bubbe.
- Je sais. C'est fou. - Je le savais.
- Rien ? - C'est super. Mazel tov.
Merci, tonton Bram.
- Merci. - Quelle bonne nouvelle.
Je me sens grosse.
Je sais. Je l'ai senti en t'enlaçant.
Ce n'est pas grave. Tu prendras des cours de pilates.
- Je peux demander une photo ? - Il serait offensé, sinon.
À bas l'élite.
C'est ça, Gidda.
ROB FORD MAIRE
Il est au téléphone.
Cela va durer longtemps. Je vais déplacer le rendez-vous.
Bonjour, Gidda.
- Dis-lui que j'ai dit bonjour. - Je comprends "bonjour".
- Bonjour. - Claire va te ramener.
- La nouvelle t'attend. - D'accord. Merci.
Il est déjà là-bas. Il est parti tôt.
- Il fait ça, parfois. - D'accord.
Tout le monde va publier des photos disant ce qu'ils vont dire.
- Ce doit être organisé autour de lui. - D'accord.
Tout le monde a un truc à redire mais c'est quelqu'un de bien.
"Les saucisses sont de toutes les formes." Commence avec ça.
Toi, le mec des listes ? Ça passera mieux avec ce que tu as.
- Elle s'occupe bien de toi ? - Oui.
N'oublie pas d'en parler. Super service.
Merci.
Je veux écrire des listes.
Tu feras la prochaine. Moi, j'irai à la fête.
"La course au hot-dog. Le gagnant rafle la mise."
Jill a dit à ma mère que tu es à la mairie cette semaine.
Et à ma mère que les gosses de Sammi ont marché avant ceux de ses amis.
D'après ma mère, il faisait des claquettes à sa naissance.
Quelle bonne publiciste. Je ne serai pas à la mairie.
On le paye pour être le plus grand fan du maire.
Il a décidé de ne pas parler aux journalistes qu'il n'aime pas.
Ceux qu'il aime doivent l'aimer beaucoup maintenant.
On doit faire avec.
Comment peuvent-ils ne pas poser de questions sans...
- Il dit tout, de toute façon. - On ne peut pas lui poser de questions ?
Ils attaquent les journaux
- qu'il n'aime pas, nous y compris. - En parlant d'incompétence.
Ignorant qu'il s'en prenait à un diplômé médaillé.
Les infos ne sont vraies que s'il les aime. Celles qu'il aime ne le sont pas toujours.
Et puis, ils ont pondu ce truc ridicule...
Une idée de génie. Ne leur file pas le planning de Rob, le matin.
Ils doivent te courir après.
Les journaux sont à la masse parce qu'on ignore de quoi parler.
Sauf ceux qui écrivent des articles élogieux.
- C'est ton boulot qui paye ? - Les avantages du métier.
Donc, ton médaillé, le meilleur de sa promo,
avec lequel tu partages une saucisse
vient d'être promu scribouillard.
- Ce hot-dog coûte 14 $ ? - Tu es quoi maintenant ?
Toujours pareil.
Mais, en plus, je reconstitue le planning de Ford
d'après ses publications sur les réseaux sociaux
et je fais un rapport à mon patron
pour qu'il confie ces articles à d'autres pendant que je classe des hot-dogs.
Il arrive quoi quand un étudiant publie une photo de lui se bourrant la gueule ?
C'est enterré. Tu mets le journal à l'index et ça devient leur histoire.
"On nous attaque. Liberté d'expression."
Leur liberté d'expression se concentre sur leurs petits problèmes.
Pas ceux des gens et, donc, tout le monde s'en fout.
Je joue à Où est Charlie ? avec un très gros Charlie
jusqu'à voir quelque chose dans lequel je peux m'incruster.
Bon. On devrait se bouger le cul.
- Tu fais aussi les classements ? - Ton repas gratuit t'a plu ?
Connaître les meilleures saucisses, c'est capital.
- Ce resto devrait l'emporter. - Et points bonus pour la pub.
- Et l'Église et l'État ? - Les gens cliqueront.
- Tu ne viens pas ? - La tournée des hot-dogs continue.
- À moutarde. - J'ai hâte.
Merci.
- On doit l'arrêter quand ? - Jamais.
- Tu ne l'arrêtes pas ? - Je ne suis pas censé le faire.
- C'est ton boulot. - Pas d'après mon contrat.
- C'est le tien. - De quoi ?
- C'est ton boulot. - De l'arrêter ?
De t'assurer que personne ne sache qu'il devait l'être.
On aurait dû faire signer un contrat de confidentialité.
Ou confisquer les portables. Ne va pas sur Instagram.
Tu imagines le scandale ?
Tout le monde s'en fout d'en signer un.
- Non. Si on avait pris leurs portables. - Et s'il fait un truc embarrassant ?
- Tu veux répondre ? - Non. Montre-lui le maître à l'œuvre.
Redemande-moi.
Tu fais quoi s'il fait un truc embarrassant ?
"Les médias sont toujours prêts à mettre notre maire dans l'embarras."
Remarque l'utilisation de "notre" au lieu de "le".
"Même lorsqu'il se bat..." Mot clé. Il se bat contre l'ennemi.
Épée et bouclier, tuant le dragon.
"... pour aider les contribuables
à voir où va leur argent
plutôt qu'il ne remplisse les poches des lobbys."
Ça laisse penser qu'il y a des hommes riches
qui tirent les ficelles pour les autres.
"Ce qui est vraiment embarrassant...
Non, Anderson. Ne me coupez pas. Je n'ai pas terminé."
Voilà comment mettre sur la défensive celui qui pose la question.
"... c'est que vous êtes plus intéressé par le fait que notre maire",
une case, "ait bu une bière avec ses amis hier soir",
un homme lambda, une case,
"alors que ses opposants", les dragons,
"sont en train de demander des augmentations de budget
pour eux-mêmes et leurs donateurs..."
Cabale secrète, double case, "... au détriment du contribuable."
On n'est pas des assistants spéciaux pour rien.
- Impose l'article. Sois agressif. - Je sais.
Tu as gagné la médaille Frum. Dis-leur.
Ils savent. Salut.
- Dave. Je te cherchais. - Oui.
Trouvé. Quoi de neuf ?
- Je voulais te parler d'un article. - J'écoute.
Je veux te le montrer.
- Montre-moi. Ou parle, Bram. - D'accord.
- Alors, la soirée du CJPAC ? - J'ai parlé à Nelson. Ils nient.
Je lui parlerai ainsi qu'aux autres mais c'était un open bar.
- Parler à qui ? - Ça veut dire quoi ? Quelle importance ?
Des gamins idiots,
des hommes politiques et de l'alcool. On n'aura rien de fiable.
- Pas officiellement. - Essaye.
- De quoi s'agit-il ? - Susan s'en charge. Tu veux quoi ?
Je peux le faire avec elle. C'est quoi ?
Elle adorerait mais on te confie autre chose.
Où c'est ? Les meilleurs brunchs de la ville.
Oui, mais...
Je travaille depuis plus d'un an.
- Je sais. - Oui ?
Je me demandais si...
Je fais toujours la même chose. Ça me va. J'aime bien ça.
Mais je pourrais être utile pour ce genre de choses aussi.
Tu es un journaliste. Tu rapportes des choses.
Des classements.
On ne devient pas rédacteur du jour au lendemain.
Je sais.
Vraiment ?
Les gens lisent les listes. Avant, le Huffington Post publiait de vraies infos.
Maintenant, c'est Buzzfeed.
Ceux qui veulent des infos
ne vont pas les chercher sur la barre latérale des 15 pages censées
te redonner foi en Beyoncé.
Je vais faire le classement des brunchs, mais je...
Bon... D'accord.
- J'ai gagné la médaille Fromm. - Bon dieu.
Fais un micro-trottoir par rapport à la soirée du CJPAC.
Rob Ford était à une soirée
où il aurait eu un geste déplacé envers une ancienne candidate.
Quelles conséquences pour la ville ?
- Il aime s'amuser. Moi aussi. - C'est répugnant.
Ça ne s'arrête jamais avec lui. Laissez-le bosser.
- Monsieur, je peux... - Je m'en branle.
- Merci. C'est au sujet du maire. - Lycée.
- C'est ça. - Bram.
- Ça va ? - Bien. C'est ce que tu fais ?
On s'en fiche.
Main baladeuse ou pas, j'y crois et c'est mal.
On te paye pour ça ? Ou c'est bénévole ?
On s'en fiche.
J'ai oublié la question mais je dois aller bosser.
- À plus. - Dis bonjour à ta mère.
Oui !
Monsieur, s'il vous plaît, est-ce que...
Vous pouvez répondre à une question ? Ce sera rapide.
C'est pour The Rec...
D'accord.
... vu que, trois jours plus tard,
l'affaire du pelotage ne fait toujours pas la une.
Ce n'est pas une affaire si on n'en parle pas trois jours après.
- Claire ? - Ce n'est pas une affaire.
Rejeté.
Continuons. Cette soirée est spéciale.
Pour la première fois de sa jeune carrière
d'avocate avortée et de responsable de communication,
je passe le Panthéon de la mairie de ce soir à...
Ashley !
Pour avoir répondu au téléphone comme personne !
Combien d'appels ont été redirigés durant deux jours ?
Deux cent cinquante-quatre !
Ashley !
Quatre ans de psychologie ?
- Classiques. - Très pratique.
Quatre ans en je ne sais quoi,
trois années bouche-trous en fac de droit
à voir tous tes amis Facebook s'en sortir mieux que toi
et tu peux toi aussi avoir un boulot que les entreprises les plus novatrices
ont remplacé par une machine.
Ashley Pollack, tout le monde !
Merci. Oui !
Merci beaucoup. Merci.
Oui.
- Félicitations. - Merci.
Je ne m'attendais pas à ça.
Je suis très touchée.
Je ne peux pas m'attribuer tout le mérite.
Je dois surtout remercier une très grosse dette.
Linda qui m'appelle deux fois par semaine et qui n'est pas que ma créancière
mais aussi ma psy et ma conseillère personnelle.
Oh non, la musique.
Je dois remercier ce bout de papier accroché au mur, chez mes parents.
À Ashley !
Sharma.
Comment ça, tu ne l'as pas ?
Il y a un an, quelqu'un a enregistré une vidéo.
Prétendument.
De quoi ?
- Elle a débuté il y a quelques mois. - Pourquoi saurait-elle des choses ?
La presse l'appelle avant de publier. C'est le rempart.
Le gars qui vend la vidéo l'appelle ?
Il appelle Kamal mais elle sait si le type l'a contacté d'abord.
- Que fait Kamal ? - Assistant spécial du maire.
- Il sait... - Tout.
Quelle est la différence entre un assistant spécial et un assistant ?
- Ils sont tous spéciaux. - Ta mère te disait aussi ça ?
Appelle-la et dis-lui qu'elle restera anonyme
si ça l'inquiète.
Judith, du journal, veut qu'on passe.
Je lui ai dit. C'est un problème interne pour eux.
L'un de ses gars a dû rencontrer notre gars.
Appelons le nôtre "le gars de la vidéo" pour que ce soit clair. Qui est leur gars ?
On parle de quel gars ?
- Le gars du journal. - Celui des listes.
Oui. Le gars des listes.
C'est pas vrai.
De quel genre de mission vous vous occupiez ?
Celles dont personne ne voulait.
Les tops dix. Les meilleurs burgers ou salades.
Mais vous saviez où il allait être ?
Où il était allé.
Ou quand il y était, mais jamais à l'avance.
Pourquoi vous avez vu la vidéo si vous êtes le gars des listes des bons burgers ?
Réduction des effectifs.
Tu as reçu ça ?
Je ne crois pas...
Non.
Susan à l'appareil.
David. Bonjour.
Écoute, David.
Je ne me tape pas une réunion pour subir ça.
Je ne...
C'est...
Où est Judith ? Je veux lui parler.
Elle ne ferait pas ça. Dieu nous en garde.
David, je n'irai pas là-bas subir ça
et repartir avec un classeur que tout le monde verra, d'accord ?
Hors de question.
Bon. Prends ce qu'il y a dans le petit classeur et envoie-le-moi.
Oui, par courrier. Et je l'examinerai, un verre à la main.
Donc...
le gars n'a pas eu le choix ?
Je m'en fichais.
J'ai pris l'appel.
Allô ?
Oh, non.
Mais je peux vous aider.
Bram.
Oui.
Non. Oui, on peut se voir.
S'ils l'ont congédiée, demande une augmentation.
Ils l'ont virée parce qu'ils ne veulent pas la payer.
Ils ne miseront rien sur moi. Je ne veux pas en discuter.
D'accord. On n'est pas obligés d'en discuter.
Mais je pense que tu t'écrases trop. C'est tout.
D'accord.
Tu n'as rien d'autre à dire ?
- Je croyais qu'on n'en parlait pas. - On n'en parle pas...
On va poursuivre la discussion ?
Je ne suis pas la mère qui force son fils à faire du droit.
Tu es la mère qui me culpabilise de ne pas y avoir pensé.
Tu fais toujours les listes ?
- Vos soupes. - Merci.
Bien. Et le Grec.
Le sandwich au thon pour le petit arrive.
Merci.
Je veux juste...
Tu écris si bien.
Tu es si intelligent.
Et tu ne fais que lister les 20 meilleurs...
Quoi, endroits où faire une bougie ? Enfin bref.
J'ai un sujet, de toute façon.
Un gars m'a appelé et veut me rencontrer.
À quel propos ?
- On verra bien. - Mon Dieu, où veut-il te retrouver ?
En fait, ne me le dis pas.
Envoie-moi juste un SMS quand tu auras fini.
Raconte l'histoire avec tes mots, les gens écouteront. Sans filtre.
Dis à David : "Je raconte. C'est mon sujet." Ne demande pas.
- Sandwich au thon. C'est chaud. - Merci.
Abe.
Salut.
Bram.
Ça ne te dérange pas ?
Non.
J'aurais dû amener le mien.
Tu as appelé,
tu voulais me voir en personne pour raconter ton histoire ?
Je travaille dans le quartier. En général, on ne s'intéresse pas à nous.
Je suis content de te parler.
J'ai vu tes classements.
Je les aime bien.
Merci.
Mais tu as demandé une fois ce que pensaient les gens
du comportement du maire à cette soirée.
On a dit qu'il était peut-être ivre et je me suis interrogé.
J'ai été surpris que personne ne demande si autre chose aurait pu expliquer
le comportement de M. Ford.
Comment ça "autre chose" ?
Tu dois te demander ce que je fais.
Je me demande ce que tu veux dire par "autre chose".
Certains gamins que je connais ne mènent pas une vie exemplaire.
Autre chose.
Honnêtement, je ne sais pas de quoi tu parles
ou quelle est l'histoire, ce qui aiderait à la raconter.
Oui.
J'ai promis de les aider pour qu'ils ne fassent pas ces trucs.
On va avoir besoin d'un Rachi ?
Un quoi ?
Peu importe.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour une bonne histoire...
ton journal, il paye ?
On n'a rien de mieux pour l'épingler
qu'une photo avec des bangs basiques ?
- Pas pour l'instant. - Qui l'a amené ?
- Ça aurait pu être ce gars. - Quel gars ?
Le gars de Rob.
Le gars de Rob emmène Rob rendre visite aux gars qui utilisaient la vidéo...
- Supposée. - La vidéo supposée. Merci.
- Pour la vendre au gars des listes. - Et à d'autres.
Dans combien de résidences privées a-t-il conduit Rob ?
- Qui ça ? - Le gars de Rob.
Des milliers.
- Des milliers ? - On l'appelle tous les jours.
- Et il répond ? Lui-même ? - En personne.
Il s'agit bien du bureau du maire Robert Ford.
Ni lui ni son assistant spécial Kamal Arafa ne peuvent vous répondre.
Si c'est une demande pour le maire, laissez votre nom et numéro,
il vous rappellera dans les 48 heures.
Allez Argos !
- J'ai un truc. - Quoi ?
- Je peux en parler ? - C'est quoi ?
- Je veux en parler à la réunion. - Non.
C'est un bon sujet.
C'en est toujours un et, en fait, non.
Parce que Judith enlève toute substance.
- Tu as refilé mon dernier sujet à Susan. - Je ne l'avais pas présenté.
II me faut le contexte.
Je peux le présenter. C'est mon sujet.
Comment ça va ?
Vous vous appelez comment ?
- Lauren. - Bonjour, Lauren.
Vous voulez un selfie ? Et voilà.
- Très bien. - Merci.
Bien. Bonne continuation.
Ils sont là ?
J'ai frappé.
J'arrive.
Bonjour, c'est Rob. Vous m'avez laissé un message ?
Maire Ford, je m'appelle Mark. J'habite près du centre-ville...
- En fermant les pistes cyclables Jarvis... - Ses phares en plein...
Aucune infrastructure...
L'école de mon enfant...
Vous savez ce que vous faites là-bas ?
Une plate-forme...
- Un indicateur de vitesse... - S'il vous plaît, rappelez-moi.
Kamal a toutes les infos. Il vous tiendra au courant dans une semaine.
Ce sera plutôt trois semaines voire un mois.
D'accord, un mois.
Merci pour votre appel et votre soutien.
- C'est normal. - Oui.
Je vous remercie.
Je ne veux que pas que vous fassiez ça.
Vous travaillez pour moi, vous ne pouvez pas être en désaccord.
Je ne le suis pas.
Vous leur avez dit qu'on leur répondrait dans un mois.
- En effet. On a du pain sur la planche. - Vous ne m'avez rien dit. C'est trop long.
Ils m'ont élu pour que j'arrange les choses et rien.
Je vous avais dit...
Vous ne me l'avez pas dit !
On est en retard.
N'en faites pas tout un plat. Démarrez.
Assieds-toi.
David.
Pourquoi vous êtes deux ?
C'est son sujet.
D'accord.
Vous savez comment fonctionnent les réunions...
Vous le savez parce que vous y assistez deux fois par jour.
Les chefs de rédaction réunissent les meilleurs sujets à publier.
Tout le monde a le sujet d'un autre.
Vous avez fait venir le petit, bien. Mais il y a deux possibilités.
Soit c'est une grosse affaire,
assez grosse pour avoir besoin qu'on confirme ou corrobore.
Je dirais plutôt qu'on confirme.
Soit le petit vous branle sous la table.
Ce n'est pas génial dans les deux cas.
Premier cas, votre plus jeune journaliste,
qui est là depuis dix fois moins longtemps que votre journaliste le plus expérimenté
coupe l'herbe sous le pied à des gens payés trois fois plus.
Ce qui m'indique qu'il y a un dégraissage à faire.
Et on cherche toujours à dégraisser.
Je n'aime pas virer des gens.
Je n'aime donc pas cette possibilité.
Deuxième cas, s'il vous branle au bureau,
eh bien, il vous branle et on ne vous paye pas pour ça.
- Je ne crois pas qu'on vous branle. - Non.
Dommage.
Je ne veux pas gêner le petit en lui demandant de partir,
mais c'est un représentant par rédaction, on vous verra la prochaine fois, David.
C'est son sujet.
Bien.
Attendez.
Lynn.
Mirvish porte plainte contre une galerie new-yorkaise
qui aurait acheté des faux Pollock il y a dix ans.
Je préfère les petits comités dans cette salle.
Tout le monde voudra venir présenter son article.
On n'a déjà pas le temps
et c'est rarement aussi bien et important qu'on veut le croire.
C'est si bien, le vôtre ?
Maintenant, je me dis que non.
Ne vous dégonflez pas. C'est exécrable.
Bon, d'accord.
Pourquoi cette bande noire sur leurs yeux ?
Il ne veut pas la publier si on n'accepte pas le sujet.
On ne fait rien sans avoir vu la vidéo.
Ce n'est qu'une photo de lui avec une bande de gamins.
Il est pris en photo partout. Un vrai Père Noël de supermarché.
Votre gars veut combien ?
On lui a offert 5 000 $ et il veut plus.
Qui ?
Il n'a pas dit.
Vous croyez que c'est vrai ?
Je ne sais pas.
Nouvelle règle : quand on vous demande votre opinion, ayez-en une.
Quand vous l'avez vu... Vous connaissez son nom ?
Son prénom.
D'accord.
Quand vous l'avez vu, il vous paraissait honnête ?
Oui.
On est intéressés, pas convaincus. Dites-lui. Essayez de voir la vidéo.
Sans offre, ça n'arrivera pas.
Alors, pas d'article.
Rob n'est pas là.
Il a laissé un truc chez Hadi. Je l'ai ramené.
Vous pouvez me le confier.
J'aurais bien voulu lui parler. Si possible.
Vous pouvez me parler.
Bonjour, c'est Bram.
Revoyons-nous. Je peux...
Rappelez-moi ou je le ferai.
C'est donc Bram. On s'est vus à la laverie automatique.
Merci. Au revoir.
Allez !
- Allez ! Un peu de nerf ! - Allez !
Faites-les revenir !
- On peut vous poser des questions ? - Pas maintenant. On est occupés.
Vous l'êtes toujours pour nous.
Quoi ? Allez, vite. Quelle est la question ?
On voulait savoir ce que vous faisiez sur le crime armé.
Comment comptez-vous en libérer la ville ?
Je ne sais pas. C'est pour ça que je vais voir
le premier ministre pour en discuter.
Nous parlerons du fonctionnement des lois sur l'immigration.
J'ai bien une idée.
Tout ce que je peux faire pour les faire partir, je le ferai.
- Merci, Paula. - Bien.
Allez ! Ne faites pas cette Macarena à la noix.
On monte d'un cran ! Allez !
Prêts.
Allez !
- Allez, Zach. Allez ! - Frappe-le !
- Du nouveau ? - Pas encore. Je n'arrive pas à le joindre.
Tu n'as pas d'autre contact ?
Oui.
David.
Oui ?
Tu ferais quoi ?
Moi, j'aurais confié ça à quelqu'un de plus expérimenté.
Mince. Désolé.
Écoute.
Qui d'autre le connaît ?
Ton gars.
- Oui. - Commence par là.
D'accord.
Excusez-moi. J'étais là mercredi dernier.
Je ne sais pas si c'était vous...
Bon, d'accord.
Gidda.
J'ai laissé un peu d'argent sur la table avec les courses.
- Juste quelques... D'accord. - Pardon.
Bonjour.
Pardon. Bonjour.
- Vous travaillez là ? - Je suis une assistante.
Super. Je cherche quelqu'un pour parler du maire.
- Je veux faire une interview. - Je ne peux pas.
Si vous avez le temps... Pardon, voilà ma carte.
Merci.
Bon.
Désolé. Vous travaillez ici ?
- Je ne peux pas vous aider. - Je peux vous poser des questions ?
- Je ne peux pas vous aider. - Très vite ?
Tout d'abord, c'est quoi, ce bordel ?
Il veut parler d'immigration pour réduire le crime armé ?
- Il ne voulait pas dire ça. - Pour un natif,
il a drôlement besoin de son immigré pour le traduire.
Il ne me voit pas comme tel. Y a-t-il un "deuxièmement" ?
Il faut qu'on trouve un cadeau pour les fiançailles de Josh.
J'en ai marre d'acheter deux cadeaux pour les mariages.
On n'a pas de cadeau quand on annonce qu'on va à la fac
- et ensuite quand on est diplômé. - Tu as eu un cadeau toi ?
Gidda m'a filé un bon de 50 $ pour The Keg.
Rob pense que tu parles quelle langue quand tu appelles ta grand-mère Gidda ?
Il croit que je parle le Fourchelang.
C'est parce que tu es son sorcier.
Tu...
Tu veux te marier ?
Avec toi ?
Peut-être.
On n'a même pas le câble.
On télécharge.
Ça ferait classe de dire que j'ai un vu un truc sur HBO
plutôt que sur un site qui me propose 50 fois
le secret de Ron Jeremy pour rallonger ma bite.
Si tu achètes son secret, le message n'apparaîtra plus.
Je l'ai acheté. Tu n'as pas remarqué ma grosse bite ?
Si.
- Tu n'as pas remarqué la mienne ? - Non.
ABE TRAVAIL COMMUNAUTAIRE AFRO-CANADIEN DE TORONTO
Donnez-moi deux jours avant de faire quoi que ce soit.
J'ai les mains liées. Et c'est le cas quand...
Écoutez. Écoutez-moi.
Vous avez dit que vous auriez une réponse hier.
J'essaye de vous aider. Aidez-moi à le faire. Attendez un peu.
D'accord.
Bonjour. Vous m'avez donné votre carte. Que cherchiez-vous ?
- Bonjour. - Merci.
Je ne pensais pas que quelqu'un répondrait.
Que cherchiez-vous ?
Vous travaillez pour le maire et les gens entendent des choses.
Je croyais juste que...
Je ne sais pas. Que quelqu'un saurait quelque chose ?
Vous n'utiliserez pas mon nom.
Si vous ne voulez pas, non.
Je ne veux pas qu'on m'enregistre.
ENREGISTRER
Peu importe ce que vous faites, ils construiront plus d'immeubles.
Des immeubles, encore et toujours.
Ça t'aura pris quoi, deux mois ?
Pour devenir une connasse blasée ? C'est de naissance.
- Si tu étais avocate... - Je suis avocate.
Pas dans un cabinet. Qui a besoin de ça ?
Si j'avais été engagée dans un cabinet pour être avocate,
je n'aurais jamais pu être la lesbienne de service du maire
qui peut s'en vanter.
À afficher sur le frigo. La fierté de Mama Pollack.
N'allons pas trop loin.
Tu sais qu'on peut tout faire avec un diplôme de droit ?
Non.
C'est un Fastpass Disney pour tout sauf le droit.
Et le Fastpass ne donne pas accès à Universal.
C'est par là.
- M. le maire. - Une bière, un samedi soir.
Des bureaux différents.
On fait la fête, ce soir. On va s'amuser.
Pas d'élite ici !
- Non ? - Non.
Voici ma Claire.
Elle s'occupe des animaux errants.
Et Georgie ? Voilà Georgie.
Il organise mes fêtes.
Eux, c'est Debbie, et John.
Ne buvez pas trop de bière.
Il comble les nids-de-poule. Il s'occupe des routes.
Et des nids-de-poule.
Tout. Ces nids-de-poule.
Salut. Steve.
Je le tiens. Je tiens l'enfoiré. Je l'ai !
Une photo ?
- Prenez une photo. - Souriez.
Regardez qui voilà. Regardez... Fletcher.
- Comment vous vous appelez ? - Zach.
Ne parlez pas quand je vous parle !
Je plaisante.
Je plaisantais.
Je plaisante. Je n'ai rien contre le gosse.
Mais votre foutue boss ? Non.
Qu'elle aille se faire voir !
Bon. Retournons au boulot.
Tout le monde bosse. Il faut les laisser se relaxer.
- Rob. Allons... - Non !
Non ! J'ai dit non !
C'est moi le patron !
Moi !
Message pour Fletch.
Juste là.
Donnez-lui.
Compris ?
Écrivez ou envoyez un e-mail.
Venez là.
- D'accord. - C'est compris ?
Oui.
- Compris ? - J'ai compris.
- Compris ? - Oui.
Vous avez compris.
- Compris ? - Vous me faites peur.
- Rob, allez. - Rob, un peu de sérieux.
Bien. Oui ?
Rob.
Allez. Oui ?
C'est compris ?
Envoyez le message... Qu'on l'entende haut et fort.
- D'accord ? Compris ? - Oui !
- Le message ? - Oui !
Dites-le haut et fort, qu'on l'entende.
Je l'ai fait !
- Vous allez lui dire ? - Oui !
Vous allez lui transmettre ? Vous allez lui dire ?
Plus fort que sa foutue boss, ce juif.
Bon, venez là.
- Venez là. - Venez.
C'est votre fichue copine et elle amène le café.
On n'en voulait pas maintenant, Alice. On ne fait que commencer.
Allons nous asseoir, Rob. Venez.
Vous aimez Kamal ?
Hein ?
J'aime Kamal.
Je l'aime.
Mais e pense que vous l'aimez d'une autre façon.
J'espère que vous l'aimez comme moi,
c'est-à-dire que vous vous en fichez de lui.
- J'ai quelque chose pour vous. - Quoi donc ?
Venez. Je vais vous montrer.
Rob.
Rob, allez. Venez là !
D'accord.
Je parle juste un peu avec mes employés. Vous croyez ?
Je me suis fait ta chatte !
Vous les amenez au bureau ?
- Vous savez où c'est. - On pourra montrer...
Allez.
Soyez un peu plus respectueux avec moi.
- Un peu de respect ! - On peut parler dehors ?
Bien sûr.
Vous ne l'avez pas signalé ?
Tout le monde a vu.
À qui je le dirais qui n'est pas déjà au courant ?
Vous avez parlé de la soirée il y a quelques mois ?
La soirée du CJPAC ?
Je suis au courant. Mais...
Je n'étais pas chargé de ça. Donc, non.
Je pensais juste...
à part "ne pleure pas"...
Je ne pensais qu'à la soirée du CJPAC.
Pourquoi ?
Parce qu'on l'a enterrée.
Cette femme.
On a dit qu'elle était folle, qu'elle voulait se venger.
Pour que tout le monde s'en fiche.
Allez-vous démissionner ?
Mes parents ne payent pas mon loyer...
Dès que tu cours vers moi, tu crois tenir quelque chose.
C'est le cas.
Et ta mission de l'après-midi ?
Je l'ai fait après.
- Tu n'auras pas de bons points. - Écoute-moi.
J'ai parlé à la fille de la mairie. Ils n'arrivent pas à le contrôler.
Il est revenu l'autre soir, complètement fou.
Elle veut rester anonyme. Mais ce n'est pas la première fois...
Les assistants racontent que le maire est hors de contrôle
C'est mon sujet. Mais ce n'est pas tout. Elle...
Ce n'est pas ton nom en haut, ce n'est pas ton article. C'est le leur.
Laisse-moi faire et je serai le premier. Je fais ça pendant mon temps libre.
Je fais des listes, ce qui est... C'est bien.
Mais je peux y arriver. C'était ma priorité. J'aurais pu être le premier.
Rien sur ton disparu ?
Le seul truc qui rend ça tolérable, c'est que c'est toi qui as proposé le sujet.
Ce n'est pas moi qui passe pour un amateur parce que ta source a disparu.
Judith pense qu'il a été payé pour disparaître et que tu as raté ta chance.
Tu sais ce que je crois ? Il a aussi compris que tu étais un amateur.
Retourne à ton bureau.
Je t'ai laissé plusieurs messages. Je suppose...
Je suppose que tu es allé voir ailleurs.
C'est Bram. On s'est vus à la laverie...
Écoute. Je suis jeune, je sais, mais je ne suis pas un amateur.
Je pensais faire des trucs plus palpitants à mon boulot.
Et puis, quand on s'est rencontrés,
j'ai cru que tu serais celui qui me donnerait cette chance.
Donne-moi ma chance et tu verras ce que je peux faire.
Bon. Je te souhaite bonne chance.
J'espère que celui qui racontera ton histoire le fera bien.
Tu peux poser ton téléphone cinq minutes ?
Ah, non, les photos. Attends un instant.
Neil a passé un entretien chez Google.
Ce n'était pas le plus important. J'ai dit : "Bram est sur un coup."
- D'ailleurs tu en es où ? - Ça ne marche pas comme ça.
- Quel coup ? - Rien.
- Ça marche comment ? Tu ne nous dis rien ? - C'est Gorge profonde.
Arrête. Je ne fais rien.
Il est sur quelque chose. Ils lui ont confié un sujet.
- On le lira quand ? - Jamais.
On dirait Glenn Greenwald. Dis-lui donc.
Un gars m'a appelé à propos d'un truc qui n'est rien, au final,
et j'ai été réprimandé.
Je fais des listes car c'est le boulot d'un journaliste à présent.
Tant qu'il n'y aura pas d'évolution du métier, plus de questions.
- Ils essayent juste de comprendre. - Moi aussi.
On ne peut pas lui parler quand il est comme ça. Laisse tomber.
Tu savais que Connie Chung s'est convertie ?
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Jack
Joyeux anniversaire
- On y va. - Salut.
C'était pénible.
Quelle partie ?
Je comprends un peu.
Quelle partie de quelle partie ?
Tu as décroché le premier boulot pour lequel tu as postulé.
- Un stage. - Ils te payent maintenant.
Tu as la chance de ne pas t'inquiéter pour l'argent.
Je sais.
Mais je n'ai pas le droit d'être frustré. On me dit :
"Tu as de la chance. Ne sois pas frustré."
Marie-Antoinette a fait construire un faux village paysan.
Pour avoir l'impression d'agir, elle a fait construire cette cabane
où elle trayait les vaches et travaillait la terre.
C'est trop de gymnastique intellectuelle pour démêler tout ça.
Mais ton diplôme d'Histoire te sert enfin, j'en suis ravi.
C'est plutôt dur de se plaindre
quand on a un truc dans la main qui pourrait fait atterrir Apollo 13.
Tu es un jeune homme blanc, aisé et plutôt intelligent.
Marie-Antoinette a été décapitée avec son mari blanc.
Comment tu peux être insatisfait ?
Parce que je suis censé être content et heureux,
que tout est censé être facile pour moi,
donc, quand je fais face à de la tristesse, des peurs
ou des doutes,
personne ne me prend au sérieux.
Et Apollo 13 n'a jamais atterri.
Ils n'avaient pas le téléphone.
Personne ne vérifiait si les gens qu'ils envoyaient dans le vide
avaient un véhicule qui n'exploserait pas.
Pour eux, le vaisseau allait les amener du point A ou point B
parce qu'on leur avait dit.
Écoutez, j'ai essayé de trouver une solution.
Attendez.
Si vous sortez ça...
Allô ?
Si j'avais su que tu bosserais pour lui et qu'il te changerait,
je n'aurais pas voté pour lui.
Il a dit qu'il nous aiderait. L'autre ne disait rien sur nous.
Ils s'en fichent de nous.
Je pensais que si...
Qu'en bossant pour lui, j'aurais du pouvoir.
Je voulais que tu vives, alors, vis !
Mon diplôme était censé m'ouvrir toutes les portes.
C'est possible.
Si on s'appelle Jeffrey.
J'aime son nouveau conseil du logement.
Il l'avait promis et il l'a fait.
Tu sais qui a rédigé la proposition pour ça ?
Mon petit-fils, l'homme politique !
MAIRIE DE TORONTO ASHLEY POLLACK
Évaluation des finances de "l'homme ordinaire" Rob Ford
Ford s'est révolté contre la façon dont le système l'a traité.
Il ne supporte pas cette "élite aisée".
Le père de Ford était un homme d'affaires.
La famille possède une bonne partie du parc immobilier de la ville.
Le maire est plus proche de l'élite qu'il n'y paraît.
J'attends que tu me dises si tu sors.
Tu viens, ce soir ?
On commence à Waisglass puis on va à Hemingway ?
J'ai une voiture, ce soir. Je viens te chercher.
D'accord.
La maison de Ford, située dans une enclave élitiste d'Etobicoke,
est estimée à 888 000 $.
Je t'ai dit que j'avais vu Becky Blither dans le métro ?
Elle portait un tailleur.
On est où ?
Elle rentre sûrement chez elle, malheureuse.
Je ne sais pas. C'était le matin. Ça va durer longtemps ?
- Elle va travailler, malheureuse. - Je revenais d'un entretien.
- On est censés les voir à 23 h. - On y sera.
Quand Bram se décidera.
- Google va ouvrir un bureau ici. - Là.
Où ?
J'ai foiré de toute façon, avec leurs questions inimaginables.
Genre : "Les aiguilles se chevauchent combien de fois par jour ?"
- Combien coûte cette maison ? - Je ne sais pas.
Vingt-deux fois apparemment.
- Achetée moins de 300 il y a 10 ans. - Par qui ?
Rob. Aujourd'hui, elle coûterait 900 000 $.
Bram, tu es barré ? Qu'est-ce qu'on fiche ici ?
- Le gars ne me répond pas. - Je me demande ce que ça fait.
- On devrait y aller. - S'il est bidon, j'actualise Twitter
avec une liste des stagiaires
pour qu'ils sachent qu'un stagiaire peut aussi tweeter.
Mieux vaut qu'il soit bidon.
- Tu sais combien vaut son père ? - Je m'en fiche.
- Tout ce qu'il a, c'est grâce à son père. - Assis dans la Mercedes du tien.
- Partons. - Pourquoi tu crois que c'est bidon ?
J'ai juste dit qu'il vaudrait mieux qu'il soit bidon.
Il est maire et il fume du crack dans un repaire.
Supposément.
Je ne saurais pas où en trouver, encore moins un repaire.
Demande au type qui te file ta beuh.
Je doute que Noah Schwartz de la sheket bevakas...
Hé !
... connaisse les meilleurs repaires à crack et opium de Forest Hill.
Si seulement ils dealaient de l'opium.
- Ce n'est pas pareil. - Non.
Le crack, c'est nul. L'opium, c'est premium.
J'ai vu le gars. Il est réel.
Certains journalistes inventent des trucs délirants,
ils tweetent le peuple et se font leur propre pub.
Et ça vaut le coup quand tu es démasqué.
- En quoi ? - Tu as ta propre page Wikipédia.
Tu croyais trouver quoi en restant garé devant chez lui ?
S'il était parti, j'aurais pu voir où il allait
et pas seulement grâce à des gens sur Instagram.
Tu as dit aux flics que tu bossais sur un article.
- C'est vrai ? - C'est le cas.
J'ignore si je ne me suis pas bien fait comprendre ou si tu te drogues...
Oui, j'ai foiré. Je sais.
Heureux de te l'entendre dire !
Regarde-moi. Tu ne proposes aucun sujet ! Tu fais ce qu'on te dit !
Tu n'utilises pas le nom du journal quand on t'attrape
en train de surveiller la maison du maire ! Pigé ?
Pardon.
J'aimerais vraiment qu'on te paye plus.
Comme ça, on pourrait te supprimer du budget.
C'est trop bizarre... On peut se passer de toi, mais impossible.
C'est Ashley.
Bonsoir.
Au sujet de quoi ?
Quoi ?
Je vais devoir vous rappeler.
Quoi ?
Je ne savais pas ce qui vous était arrivé.
C'est compliqué sans voir la vidéo. Vous avez un chiffre en tête ?
Pas plus que le prix de départ. Il fallait fixer un prix plus élevé.
Trois cent mille.
- C'est en lires, j'espère ? - Ça existe encore ?
- Au Liban. - Non, c'est la livre.
- Ils l'appellent la lire. - En Turquie.
Arrêtez. On ne paiera pas 300 000 $ pour une vidéo.
- Il a commencé à 150 000 $. - Vous avez fait monter le prix ?
Non. Il a dit qu'il n'irait pas en-dessous de 150 000 $.
Je lui ai dit de fixer un prix plus haut pour pouvoir négocier.
Vous avez fait monter le prix.
Si le Globe l'apprend, tous les journaux seront en lice.
Ils ont dit combien ? On peut offrir plus.
"Offrir plus" ?
Proposons 10 000 $.
Pour quoi ? On n'a pas vu la vidéo.
On va croire un type qui a disparu deux...
Trois.
Trois semaines ? Quel talent.
On va croire un gars qui a disparu trois semaines
et qui dit qu'il y a une vidéo que quelqu'un voudrait voir ?
- On doit le retrouver où ? - On ne dira rien.
Je demandais juste...
Il ne faut pas qu'on ait l'air de menteurs quand ça sortira.
Si ça sort, il perdra son boulot.
Tu sais ce qui se passera s'il le perd.
Si ça sort ?
- On a quoi dans le budget ? - TMZ paye pour ces histoires.
- TMZ gagne de l'argent. - On est un vrai journal.
- On a une responsabilité. - Envers la ville,
et surtout, envers les gens qui voient votre résultat net
et qui savent que votre salaire est celui en gros et en rouge.
Ça pourrait attirer beaucoup de monde sur le site.
- On est un journal. - On ne s'occupe plus des infos.
VILLE DE TORONTO RAPPORT DES DÉPENSES DU MAIRE
DÉPENSES GÉNÉRALES DU BUREAU
Ce n'est qu'une déclaration. Des questions.
Je travaille toujours pour la ville.
Je sais. Nous aussi.
On a le même patron, techniquement, vous et moi.
Même si on payait, on vient de virer des gens pour le budget.
On ne va pas ajouter des frais.
Et ce montant est ridicule.
Et si on s'associait à quelqu'un comme WikiLeaks ?
Le Times ou Der Spiegel ne seront pas aussi intéressés
par un maire canadien qui fume du crack
qu'ils l'ont été quand les États-Unis espionnaient l'ONU.
- Et ils n'ont pas payé. - Non.
Mais certains les ont contactés, le Star, et le Globe aussi sans doute.
- Quoi ? - Le gars de Bram a parlé au Star.
Comment vous le savez ?
Je connais quelqu'un chez eux qui garde mal les secrets.
Ils ont la même conversation à votre sujet au Star ?
Viens là.
On peut s'arranger avec votre planning.
Je dois réfléchir.
Et si on trouvait Ashley, la fille du bureau ?
Elle veut rester anonyme mais...
Tout le monde s'en fiche d'elle.
Ils veulent voir une vidéo du maire fumant du crack.
Yo.
Tu te souviens quand on a voté contre l'augmentation de budget ?
Les dépenses de bureau, oui.
Ça a été validé mais Rob a refusé.
Où est cette somme refusée ?
Techniquement, c'est dans nos poches.
Ce qui reste est réinjecté.
Ils débattaient sur le mot "bureau". Et ils s'en servent pour quoi ?
Peu importe. Dubman l'utilise pour financer le baseball junior.
- Tu peux l'utiliser dans ta communauté. - Ah bon ? Pourquoi ?
Je veux en faire don à une association. Kasher ?
Dubman, Hitchens et les autres se font des déjeuners entre femmes.
Aux frais de leurs bureaux.
Si les habitants payent 20 $ pour une salade César au kale,
- ils n'auront rien contre la charité. - Super.
Je veux savoir ce qu'il y a dessus. Il doit croire qu'on a plus.
C'est bon, Judith.
Vous pouvez sourire.
Retournez à votre bureau.
Ça va ?
Je dois les mettre ?
Si tu veux entendre.
Bon.
Ça suffit.
Je peux la revoir ?
Non.
C'est un visionnage gratuit.
Tu y étais ?
Oui.
C'est toi qui as filmé ?
Il était là.
Il y a quoi dans la pipe ?
- À ton avis ? - Je vérifie, c'est tout.
C'en est où niveau argent ?
On peut t'en avoir.
Va dire à ton patron ce que tu as vu et donne-moi un chiffre.
Bon.
Du calme.
Voilà ce que vous allez faire.
-Hé ! - Rob.
- J'arrive. Il y a du monde. - Une photo ?
Montrer comment réduire les dépenses,
en venant ici, tous les jours, se faire entendre.
- Bien. Merci d'être venus. - Merci.
- Rob ! - Ça va ? Merci d'être venu.
Vous engagez aussi des immigrés ?
Il lui faut un taxi, pas un costume.
Kamal n'est pas... Il est bien. Ce n'est pas juste.
Sacré Rob !
- C'est bien ça ! - Oui !
C'est lui.
- Non. - Écoutez.
Qu'est-ce que dégage ce type ?
Comment ça ?
Tout ce qu'on sait sur lui, c'est qu'il s'aide lui ou d'autres.
Ils sont impliqués dans la drogue, directement et indirectement.
Ce n'est pas un gamin vendant de la beuh
à des ringards jouant à des jeux de tir dans leur sous-sol.
À qui ira cet argent ?
On parle des meurtriers et des gangs, tous les jours.
Mais on ne les finance pas.
Si on a une vidéo compromettante sur un homme politique
et qu'on l'utilise comme monnaie d'échange,
il serait peut-être mieux que le journal paye
plutôt que de laisser cette personne avoir un pouvoir
qui aura un impact sur les gens.
Allez-y, achetez-nous des clics.
Allô ? Oui, je viens d'arriver. Ça va.
Maman, je te rappelle.
IMPOSSIBLE DE LANCER LE FILM. CE N'EST PAS UN FICHIER VIDÉO.
Je l'ai quand même écrit.
- Tu as écrit quoi ? - Ce qu'il y a dans la vidéo.
On peut la décrire. Je sais ce que j'ai vu.
Si les gens entendent...
Les gens qui croient croiront. Ceux qui ne croient pas, non.
Si on publie ça, c'est...
Viens là. Regarde.
Regarde.
C'est de la folie.
Pourquoi tu souris ?
Pourquoi tu ne souris pas ?
Le maire de Toronto filmé en train de fumer du crack
- Je rêve ? C'est mon article. - Arrête de dire ça.
Ils n'ont pas la vidéo. Ils la décrivent.
Ils demandent plus, en plus des 10 000 $ que tu as déjà donnés.
Tu restes pour les mêmes raisons que moi. Tu aurais pu te tirer.
J'ai besoin de ce boulot
mais peut-être que c'est...
Si on fume une fois du crack,
ça empêche d'être maire ?
Je ne sais pas. Peut-être.
C'est une discussion. Bien.
Mais quand on est tellement ivre au point de ne pas se souvenir
d'avoir harcelé quelqu'un ?
Tu ne devrais pas être maire.
Tu sais...
Je pensais que tu lui dirais quelque chose.
Que tu lui demanderais de s'excuser.
Puis je me suis dit : "Kamal ne contrôle peut-être pas
tant que ça ce que dit Rob."
Mais tu ne m'as rien dit à moi.
C'était juste un jour comme un autre.
Juste une femme de plus,
une autre histoire à enterrer.
Je suis venu aujourd'hui...
et vous étiez là.
Et nous y voilà.
C'est tout ce que vous savez ?
Oui.
Rien d'autre ?
Rob.
Que diront les gamins quand ils sauront qu'on me vire ?
Vous ne pouvez pas être viré, pas comme ça.
Si, ils peuvent.
Ils m'ont appelé. Ils ne veulent plus de moi.
Ce sera le type de l'EPS qui sera le coach.
Il ne connaît pas les gamins.
Il s'occupe du volley féminin et maintenant il va entraîner mon équipe ?
Vous êtes toujours le maire.
Les gamins vont l'apprendre.
Je n'ai rien fait de mal.
Je veux faire bien.
Je rencontre les gens et je les aide. Peu importe la raison.
Ils veulent juste s'en prendre à moi.
Ça ne durera pas, n'est-ce pas ?
Ce sera comme une suspension ?
Le coaching ?
- S'il n'y a pas de vidéo, rien... - Il n'y en a pas. Aucune, juré.
Je passais juste du temps avec les gamins. C'est tout.
Comme d'habitude.
Mais il n'y a pas de vidéo ?
Ils veulent toujours quelque chose.
Ils sont toujours sur leur portable.
Je sais qu'ils sont là et je sais qu'ils font des trucs.
Parfois, je pars et il y a une voiture de police.
Je sais que c'est la même...
Quand je rentre, c'est la même voiture qui passe.
Comme si ils cherchaient un truc.
Ou comme si ils essayaient de mettre un truc.
Il y a un match, ce soir.
Donnez-moi leurs numéros. On commandera de la pizza.
Et on leur dira de venir ici après le match.
On doit attendre.
Non. Je veux manger de la pizza avec les enfants.
- Ce n'est pas une bonne... - Vous n'êtes pas le patron ! Moi, si !
Trouvez-moi leurs numéros et notez-les ! C'est tout !
Ce n'est pas un contrôle de maths. Ce ne sont pas des équations !
D'accord.
Je vais trouver leurs numéros et je m'en irai.
Quoi ? Non.
Ne partez pas, Kamal.
Non.
D'accord. Faisons une pause. Revenons plus tard.
D'accord ? Je vous aime.
Je vous aime, Kamal.
Vous êtes mon ami.
Je suis désolé.
D'accord ?
D'accord ? Revenez après.
Vous vous souvenez de la soirée ici avec vos amis ?
Vous avez crié sur Ashley et j'étais là, le jour suivant...
Qui ? Non. Je ne m'en souviens pas.
Vous l'avez fait, Rob.
Eh bien, vous savez, j'étais...
Je passais un bon moment et...
J'étais un peu hors de contrôle. Ce soir-là. Je sais.
Je ne conteste pas.
- J'y vais... - Allez-y, alors !
Je suis à genoux, mais je ne suis pas une pute !
Je ne vous supplierai pas ! Partez !
Je commanderai la pizza. C'est facile.
Vous savez, Rob...
J'aime que vous répondiez à tout le monde.
Que vous rencontriez les gens
et que vous vous amusiez quand vous sortez.
Je me disais : "Il est cool. C'est un bon maire."
Mais si vous êtes assez ivre pour oublier que vous avez harcelé...
Si vous en avez terminé, j'ai un autre Kamal qui attend.
Pas de problème.
Sortez.
C'est là. Je ne peux pas vous dire comment je l'ai obtenu.
On l'a mis sur écoute.
- Rob ? - Le gars de la vidéo.
Il a des ennuis ?
On ne peut rien dire.
Mais oui.
Il va perdre son travail ?
C'est le maire.
C'est oui ou non ?
Je vais avoir des ennuis ?
Non. Vous n'avez rien fait d'illégal.
C'était idiot mais pas illégal.
Il faut juste trouver comment récupérer l'argent de votre patronne.
Mais, ça va aller.
Vous étiez à côté de la plaque.
On ne peut pas vous garder.
Attendez...
Pas du tout ?
Je vous aime bien globalement.
Mais, vous savez, c'était...
Vous me virez ?
On ne renouvelle pas votre contrat.
Mais vous...
Vous avez donné le feu vert.
Vous deviez juste venir et faire ce qu'on vous disait de faire.
Venez, taisez-vous, faites profil bas. C'est tout ce qu'un gamin doit faire.
J'ai réussi à être de ce côté du bureau
seulement en me présentant ?
Vous croyez que tous ceux qui bossent ici connaissaient quelqu'un ?
C'est votre chance.
Vous n'en aurez pas d'autres sans la mériter.
J'aurais dû réfléchir avant de faire confiance à un débutant
ou peut-être avez-vous eu les yeux plus gros que le ventre...
Ou peut-être que vous n'êtes juste pas un bon journaliste.
Bram ? Par ici.
Salut.
"Je me suis fait ta chatte."
C'est ce qu'il a dit ?
Mais vous aviez bu, ce soir-là ?
Quoi ?
Je...
Quand je bois, mes souvenirs s'embrouillent.
Je voulais juste...
Vous êtes sûre que c'est ce qui s'est passé ?
Oui.
Et même si j'ai bu une bière avant de venir ici,
je me souviendrai aussi avoir envoyé balader un policier
quand on me demandera si c'est bien arrivé.
- Écoutez... - Allez vous faire voir.
D'autres questions ?
Vous étiez coach bénévole pour une équipe de football.
Vous faisiez quoi pendant ce temps ?
Il y a un gros trou depuis votre diplôme.
Je travaillais.
Je dois avoir l'ancienne version.
Non. J'étais...
Comme je ne recevais aucune réponse,
j'ai décidé d'expliquer mon dernier poste en personne pour ça ne soit pas rédhibitoire.
Vous étiez où ?
Je travaillais au bureau du maire.
De Toronto ?
Oui.
Avant de décider qu'on était tous des abrutis,
je peux vous expliquer ce que je faisais
et comment je le faisais,
et, étant donné les circonstances, c'était du beau boulot.
Quel était votre poste ?
Officiellement ou officieusement ?
Officiellement.
Assistant spécial du maire.
Et officieusement ?
- Maire. - Nous sommes devant le bureau.
Voici le maire Ford.
Je vais appeler le maire Britannia
pour lui dire qu'on va devoir mettre une raclée à ses Tiger-Cats.
Une dernière chose, au sujet d'Ashley Pollack.
Il est dit que je voulais lui manger la chatte.
Je n'ai jamais dit ça. Je ne ferais jamais ça.
Je suis un homme marié heureux. J'ai de quoi manger à la maison.
Merci beaucoup.
Que lui dites-vous ?
Une dernière chose, au sujet d'Ashley Pollack.
Il est dit que je voulais lui manger la chatte.
Je n'ai jamais dit ça. Je ne ferais jamais ça.
Je suis un homme marié heureux. J'ai de quoi manger à la maison.
Quel bourreau des cœurs. Un vrai bourreau des cœurs.
Exactement ce qu'il fallait dire. Merci, Rob.
Le roi Rob, mesdames et messieurs.
À part ta vague connexion avec Deb, que dois-je savoir sur toi ?
J'ai étudié à Western.
J'ai lu tout ça. J'ai lu le CV.
Tu écris.
Envoie.
Oui.
Les actualités sont faites pour diviser de nos jours.
Par exemple... n'importe quoi, gauche ou droite, vieux ou jeune.
Oui.
J'ai lu un nombre incalculable d'articles
sur les jeunes disant qu'on est fainéants et qu'on croit que tout nous est dû
et qu'on représente tout ce qui va mal.
Je ne suis pas fainéant.
Mes amis non plus.
J'ai passé ma vie à l'école, à essayer d'être le meilleur
parce qu'on nous disait de le faire. Et je l'ai fait.
J'ai fait tout ce que mes parents voulaient.
Le lundi, hockey, le mardi, guitare, le mercredi, karaté,
le jeudi matin, encore hockey,
le jeudi soir, soutien en maths, et puis repos.
On a été élevés pour faire des trucs tout le temps avec tout le monde.
Du coup, je m'ennuie assez vite,
mon emploi du temps social était plus chargé avant d'avoir 11 ans
que celui des chefs d'État.
Je ne pige vraiment pas cette histoire de fainéantise.
On est constamment stimulés
depuis le jour où nos mères comprennent qu'elles sont enceintes.
Avant même d'acheter un test,
elles nous faisaient écouter de la musique classique.
Il faut me pardonner si, parfois, je ne sais pas quoi faire de ma peau
et que je joue sur mon smartphone.
Et que je crois que tout m'est dû.
On finit par être agacés de n'être que des participants pour tout,
même si on n'a pas gagné.
Mais ce n'est pas génial ?
Je crois que tout m'est dû ?
Oui.
Je veux des choses. Je pense que je les mérite.
Mais je sais que je dois me démener pour les avoir.
Je ne suis pas bête.
Je ne pourrai pas acheter de maison mais j'en veux une.
Je ne sais pas si je me marierai de sitôt.
Mais j'aimerais bien. Enfin, je crois.
Pouvoir acheter une voiture me suffirait pour l'instant.
Il y a cette pression constante de faire toutes ces choses
de la part de gens qui ont eu une maison et des enfants à 22 ans.
Puis qui ont élu des gens qui vont nous entuber encore pendant 50 ans.
Si la Terre est encore là.
Oui, je pense qu'un prix de participation, c'est génial, en fait.
Je n'ai pas à être le meilleur. Je veux l'être.
Je veux vraiment être le meilleur. Mais si je ne le suis pas...
Je devrais quand même avoir le droit de participer.
De faire quelque chose que j'aime, de faire partie d'un truc,
ou, au moins, d'être payé pour le faire.
Je veux participer, donc, je veux mon foutu prix de participation.
Excusez mon langage.
Bram ?
Désolée pour l'attente.
Je vais te faire visiter.
Oui.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Sous-titres traduits par: Jessica Mechouar